Нет, речь пойдет не о жаргоне и современных словечках, которые так любит употреблять молодежь, делая свои речи совершенно непонятными. Мы зачастую употребляем старинные обороты, значение которых не всегда представляем точно за давностью лет. О некоторых таких выражениях мы сегодня расскажем, о том, как они появились и что означают.
ВСЕ ТРЫН-ТРАВА Это выражение означает - все безразлично. Изначально выражение звучало как «тын-трава». Тын - забор. Тын-трава - трава подзаборная. То есть никому не нужный, безразличный сорняк.
ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ Это выражение означает - сделать подлость. Некоторым народам, в частности мусульманам, религия не позволяет есть свинину. Те, кто желал напакостить такому человеку, незаметно подкладывали ему в пищу свиное мясо, таким образом, оскверняя его веру.
ЗАРУБИТЬ НА НОСУ Это выражение означает - запомнить что-либо. Носом на Древней Руси называли дощечку для записей. На ней делались зарубки для того, чтобы не забыть важную информацию.
ТОЧИТЬ ЛЯСЫ Это выражение означает - долго болтать ни о чем. Лясы - резные столбики перил у крыльца. Сделать их мог только настоящий мастер. И изначально выражение «точить лясы» означало «вести изящную, как лясы, беседу».
КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ Это выражение означает - человек, на которого вешают грехи других. У древних евреев существовал обряд отпущения грехов. В специальный день к священнику приводили козла. Священник клал руки на голову животного, произнося молитвы. Считалось, что грехи всего народа перешли козлу. После ритуала рогатого изгоняли в пустыню.
И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА Это выражение означает - в жизни может случиться все. Слово «проруха» произошло от древнерусского «поруха». Означает «вред, разрушение, порча». В данном выражении - «изнасилование». В переводе на современный язык означает: «и старуху могут изнасиловать».
ЯЗЫК ДО КИЕВА ДОВЕДЕТ Это выражение означает - спрашивая людей, можно попасть хоть куда. История у этого хорошего выражения мрачная. В 999 году житель Киева Никита Щекомяка заблудился в русской степи и попал в плен к половцам. Когда его спросили, откуда он, Никита ответил, что из Киева, и стал описывать во всех красках этот величавый город. После такого рассказа половецкий хан Нунчак прицепил Никиту за язык к хвосту своей лошади, и половцы поехали грабить Киев. Так Никита попал с помощью своего языка домой.
ПРОФЕССОР КИСЛЫХ ЩЕЙ Это выражение означает - человек, который ничего не способен сделать нормально. Кислые щи в Древней Руси готовились из воды и квашеной капусты - и все. Приготовить такую похлебку много ума не надо. Если кого-нибудь называли мастером или профессором кислых щей, это означало, что ни на что серьезное он не способен.
