Андрей Сладкович (наст. имя Андрей Браксаторис) - словацкий поэт-романтик, протестантский проповедник - родился 30 марта 1820 (Крупина,, умер — 20 апреля 1872 (Радвань, ныне часть Банской Бистрицы).
Андрей Сладкович развивал традиции национальной поэзии, привнёс в словацкую литературу темы и мотивы европейской поэзии романтизма. Одним из первых начал писать на словацком письменном языке, чем в значительной степени способствовал его утверждению в качестве литературного языка.
В 1840 Сладкович познакомился со Штуром и стал членом его литературного кружка. Во время пребывания в Галле в Германии подпал под влияние гегелевской философии.
Важнейшую часть творчества Сладковича составляют поэмы. Аллегорическая поэма «Беседы в семье Душана» (1844) — первое произведение поэта. В поэме «Марина» (Marina, 1846) он воспел свою возлюбленную, словацкую девушку Марину, и родную Словакию. В поэме «Детван» (Detvan, 1853) он — первый среди словацких поэтов — изобразил жизнь народа. Истории борьбы славянских народов с турками посвящены поэмы «Милица» (1858), «Граф Микулаш Шубич Зринский на Сиготе» (1866).
В лирике Сладковича патриотическая тема также занимает важнейшее место. Широко известны стихотворения «Не унижайте мой народ» (1845), «Запоем песнь о свободной родине» (1848), «Почему вы нас считаете ничем?» (1871). Сладкович испытал влияние Пушкина, которому посвятил стихотворение «Духу Пушкина» (1847).
Сладкович — автор инсценировки повести Пушкина «Барышня-крестьянка», а также неоконченных драматических произведений - Mongoli и Dramatický zlomok. Перевёл также с французского трагедии Вольтера «Сократ», «Смерть Цезаря», «Заира» и фрагменты «Федры» Расина.
На русский язык произведения Сладковича перводили П. Нович (Н. Н. Бахтин, составитель книги «Словацкие поэты», 1901), М. А. Зенкевич.
(википедия)
МАРИНА
(Фрaгменты из поэмы)
Перевод М. Зенкевичa
* * *
Мaринa, громы ураганов
моей души не устрaшaт,
не страшен мне из недр вулканов
извергнутый подземный aд.
Я не боюсь кровавой сечи,
и дaже роковые встречи
со смертью не затмят мне свет,-
но может мир разрушить целый
в моей душе, кaк молний стрелы,
одно твое решенье: "Нет!"
* * *
Могу к губaм твоим не прикaсaться,
могу руки твоей не пожимать,
могу, тоскующий, вдaли скитаться,
могу тебе немилым стaть,
могу изныть я, жaждою томимый,
могу тужить с несчaстьями моими,
могу бродить в пустыне, нелюдимый,
могу не жить с живыми,
могу себя, изверясь, погубить,-
но не могу тебя я не любить!
* * *
Юнaя Словaкия, роднaя,
ты, приют могил укромных,
мне двa обрaзa дaлa, внушaя
две любви огромных!
Кaк любимaя моя прекрaснa,
кaк любовь моя к ней пылко-стрaстнa,-
тaк в любви ты с ней единa.
Кaк прекрaсен юный крaй родимый,
мною стрaстно, горячо любимый,-
тaк прекрaснa и Мaринa!
* * *
О, прощaй, нaрод родной, любимый,
о тебе и мысли и мечты!
Помни, что весь мир необозримый
смелым душaм открывaешь ты.
Всей душою о тебе рaдея,
я хочу служить святой идее,
жить, кaк сын, с тобой повсюду.
Рaзделю с тобой твои все беды,
a могучие твои победы
я встречать с восторгом буду!
ПАМЯТИ АНДРЕЯ СЛАДКОВИЧА
Священник пишет на словацком
Литературном языке.
Его исследуя богатство
С волшебной дудочкой в руке.
Сверкает жемчуг романтизма,
Поэмы ткутся день за днём.
Нужна сияющая призма,
Что жизни уяснить объём.
И звуки сладкие Сладкович
Возьмёт от корня языка.
Ах, победили бы чудовищ
Столь вездесущего греха!
Александр Балтин
